Escudo UPSA
Inicio > Investigación > Grupos de Investigación > La traducción medieval española de Nicolás de Lyra
La traducción medieval española de Nicolás de Lyra

La traducción medieval española de Nicolás de Lyra

Presentación

Durante la Edad Media, los textos de exegesis biblica son testimonios excepcionales de la vida intelectual. Albergan buena parte de la reflexión sobre el significado y suministran abundantes datos sobre historia, costumbres, ciencia… entre esos textos, ocupa un lugar destacado la obra del franciscano Nicolás de Lyra. por una parte, recoge la tradición exegética antigua y medieval, tanto cristiana como judía. por otra, instituye una doctrina que es compartida por católicos y reformados. Eso convierte sus escritos en una encrucijada de culturas.

Cien años después de la muerte de Lyra, dos franciscanos españoles emprenden la traduccion de su postilla litteralis al castellano. Aunque no llegan a completar su iniciativa, lo que de ella se conserva la convierte en la muestra más extensa de prosa castellana del siglo XV. A pesar del indudable interés que esa traducción ofrece para la historia del español y para la historia de las ideologías en España, permanece aún inédita. El grupo de investigación se propone transcribir y editar el texto, localizar las glosas añadidas por los traductores y estudiarlas, analizar el español empleado y recopilar los datos lexicográficos…

  • Códigos UNESCO: 550510. 550614

Líneas de Investigación

  1. Historia de la Exégesis Bíblica. Textos españoles
  2. Teoría de la interpretac ión de textos escritos
  3. Los sentidos de la Escritura

 

Empleo
International
Centros de Atención
Otros Servicios
Enlaces
CAMPUS DE SALAMANCA
Universidad Pontificia de Salamanca (Sede Central)
Calle Compañía, 5 | 37002, Salamanca | ESPAÑA
+34 923 277 150
sie@upsa.es
CAMPUS DE MADRID
Facultad de Enfermería y Fisioterapia Salus Infirmorum
Calle Gaztambide, 12 | 28015, Madrid | ESPAÑA
+34 914 477 223
secretaria@salusinfirmorum.es
Universidad Pontificia de Salamanca
Incidencias / Sugerencias
Política de Protección de Datos